The gold had to go:
So I simply painted it with two coats of chalk paint, waxed it with clear wax and aged it a bit with dark wax. I toned down the edges and the trimming with dark wax, too.
And here is the bottom:
The bedside table, equally white and gold, lovely right?: